-
1 выступить
1) (выйти вперёд) çıqmaq, ögge (ileri) çıqmaqвыступить из строя - saftan çıqmaq2) (с речью) söz almaq, sözge çıqmaq, söylemekвыступить с речью - nutuq söylemek3) (двинуться, отправиться) çıqmaq, areket etmekвыступить в поход - seferge çıqmaq4) (проступить) çıqmaq, kelmek, tolmaqу нее на глазах выступили слёзы - onıñ közlerinden yaş keldi, közleri yaş toldıна лбу выступили капли пота - mañlayında tamçı-tamçı ter çıqtıвыступить из берегов - taşmaqвыступить с предложением - teklifte bulunmaq, teklif ögge sürmek -
2 глаз
1) (орган зрения) közголубые глаза - mavı közler2) (зрение) baqış, körme, köz, nazar, baqmaострый глаз - keskin köz3) (надзор, присмотр) közetme, közetüv, baqım, köz-qulaq olma, nezaretза ним нужен глаз да глаз - onı iç közden qaçırmamalı, onı baqımsız qaldırmamalıза глаза - arqasından, özü olmağanda; haberi olmadanдля отвода глаз - köz boyamaq içünидти куда глаза глядят - başını alıp ketmekна глазах - közleri ögünde, közüniñ qarşısındaс глазу на глаз - közme-köz, birge-birсказать в глаза - yüzüne (betine) qarşı aytmaqсмотреть во все глаза - dört köznen baqmaqтемно хоть глаз выколи - köz közni körmez, zifoz qaranlıq -
3 сверкать
1) parıldamaq, yıltıramaqв небе сверкают звёзды - kökte yıldızlar parıldaylar2) перен. parıldamaq, parlamaq, yanmaqв его глазах сверкала радость - közlerinde sevinç parılday edi -
4 выступить
1) (выйти вперёд) чыкъмакъ, огге (илери) чыкъмакъвыступить из строя - сафтан чыкъмакъ2) (с речью) сёз алмакъ, сёзге чыкъмакъ, сёйлемеквыступить с речью - нутукъ сёйлемек3) (двинуться, отправиться) чыкъмакъ, арекет этмеквыступить в поход - сеферге чыкъмакъ4) (проступить) чыкъмакъ, кельмек, толмакъу нее на глазах выступили слёзы - онынъ козьлеринден яш кельди, козьлери яш толдына лбу выступили капли пота - манълайында тамчы-тамчы тер чыкътывыступить из берегов - ташмакъвыступить с предложением - теклифте булунмакъ, теклиф огге сюрмек -
5 глаз
1) (орган зрения) козьголубые глаза - мавы козьлер2) (зрение) бакъыш, корьме, козь, назар, бакъмаострый глаз - кескин козь3) (надзор, присмотр) козетме, козетюв, бакъым, козь-къулакъ олма, незаретза ним нужен глаз да глаз - оны ич козьден къачырмамалы, оны бакъымсыз къалдырмамалыза глаза - аркъасындан, озю олмагъанда; хабери олмадандля отвода глаз - козь боямакъ ичюнидти куда глаза глядят - башыны алып кетмекна глазах - козьлери огюнде, козюнинъ къаршысындас глазу на глаз - козьме-козь, бирге-бирсказать в глаза - юзюне (бетине) къаршы айтмакъсмотреть во все глаза - дёрт козьнен бакъмакътемно хоть глаз выколи - козь козьни корьмез, зифоз къаранлыкъ -
6 сверкать
1) парылдамакъ, йылтырамакъв небе сверкают звёзды - кокте йылдызлар парылдайлар2) перен. парылдамакъ, парламакъ, янмакъв его глазах сверкала радость - козьлеринде севинч парылдай эди
См. также в других словарях:
НА ГЛАЗАХ — 1. делать что л.; происходить; что быть В присутствии кого л.; при непосредственном восприятии чего л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) являются очевидцами события (Р). реч. стандарт. ✦ Р происходит на глазах Х а <у Х а>. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
На глазах — чьих, у кого. 1. Разг. В непосредственной близости от кого либо. Вот садик, что у окошек, я, видишь, недавно разбила… Верочка с Марфинькой тут у меня всё на глазах играют, роются в песке. На няньку надеяться нельзя: я и вижу из окошка, что они… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И мальчики кровавые в глазах — Борис Годунов. Миниатюра из «Царского титулярника» царя Алексея Михайловича «И мальчики кровавые в глазах» крылатая фраза из трагедии А.С. Пушкина (пушкинизм) « … Википедия
Секрет в их глазах — Тайна в его глазах El secreto de sus ojos … Википедия
в глазах мутится — в глазах темнеет, в глазах зеленеет, в голове мутится, в голове помутилось, в глазах помутилось, дурно Словарь русских синонимов. в глазах мутится нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) … Словарь синонимов
Тайна в его глазах — El secreto de sus ojos … Википедия
Собаки в глазах (сингл) — Собаки в глазах Демо Послед … Википедия
Весь мир в глазах твоих (фильм) — Весь мир в глазах твоих Жанр Драма Режиссёр … Википедия
в глазах зеленеет — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах мутится (6) • в глазах помутилось (6) • … Словарь синонимов
в глазах помутилось — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов
в глазах темнеет — нареч, кол во синонимов: 7 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов